所谓翻转表，顾名思义即表盘可以翻转，以便保护表面在剧烈的运动和冲击中不被损坏，它是众多马球表中具有代表性的一件。翻转表的背面不仅仅是简单的"后背"，它被想象力丰富的制表者当成了创作的又一舞台。铭记着自己喜欢的一切事物。

古代的每位英雄都少不了一匹精良的战马。当硝烟与战火散去，男人们在马背上找到了他们新的作战乐趣马术运动。而让马背上的男人更潇洒，除了专业的马术装备，腕上的手表同样功不可没。粗犷的外形、强劲的抗撞击性能是马背上的腕表经久不衰的迷人之处。马术和马球表的最大特征是抗震性强，由于在马背上的比赛中，瞬间会爆发出极强的冲击能量，这对腕表机芯结构而言可谓是终极考验，所以马术和马球表需要有一颗强悍的“芯”。

翻转表背后的故事

20世纪30年代初，英国国王爱德华八世把家族的羽饰刻在了Reverso手表上。丹麦王子也同样，他在1934年的一封信里提到，“即使摩洛哥南部天气恶劣，但Reverso腕表依然让自己十分满意”。美国著名的飞行员阿梅莉亚埃尔哈特把1935年5月8日从墨西哥飞往纽约的首次飞行行程刻在了Reverso手表上。英国绅士们在自己手表上装饰着英国赛车手俱乐部精选的盾形纹徽。Reverso手表也受到齐普尔公主保镖廓尔喀步枪队精英们的喜爱。而英国皇家苏塞克斯兵团的士兵和克伦威尔皇家空军学院的学生们也给Reverso手表装饰自己军队的颜色。同样，年轻的英国学生们给自己的Reverso手表分别刻上了伊顿公学，哈罗公学和圣安德鲁斯大学的盾形纹徽。而其他的该款手表拥有者则选择了更能代表自己的选择，比如荒岛上的小屋，最喜欢国家的地图，甚至情色的场景。

翻转表的诞生

时间回溯至1931年的印度，当时那里还是不列颠帝国的领地，英国军官们希望能有一款足以经受马球比赛考验的优雅腕表，积家工坊帮他实现了这一梦想。Reverso翻转腕表因马球运动而生，当时这款新概念腕表一经诞生，便成为优雅的典范。

翻转表的创造者名为西泽德特里(César de Trey)，是瑞士的一个富商，那时刚开始推销高档手表。当德特里一年前在印度旅游时，一位英国军官把自己在马球赛中已经严重损坏的手表给他，希望他能找到一款可以抵抗比赛时震动和撞击的手表。德特里回到瑞士后，联系了一位与他熟悉的制表匠Jacques-David LeCoultre。LeCoultre领导着当时最完整、最现代的工厂之一，除了负责机械表及生产领域中的诸多技术创新难题之外，还设计并生产将近200种不同的计时秒表机芯。Jacques-David LeCoultre通常与一个叫做Jaeger的巴黎品牌合作。

翻转腕表的个性化选择

LeCoultre和Jaeger并肩作战，用一个可以自身旋转的表壳来满足德特里的要求，这样一来，只有纯金属会受到任何可能发生的震动。1931年3 月4日，他们委托完成该任务的工程师阿尔弗莱德-谢沃(Alfred Chauvot)提交了一项“滑动底座可翻转”的腕表专利。

翻转表就这样奇迹般地诞生了。它的巧思，它的精美，它可以被赋予个性……因此翻转表不仅被英国军官所喜爱，而且拥有了众多粉丝。

u3000

在这80年中，翻转表与时俱进，没有停留在1931年的层面上，翻转表一样拥有世界上最精密的机芯。翻转表发展成为手表中的一个分支，且具有完全独一无二的特性。从最初的旋转艺术到现在，翻转表已经开发了一千多种用途，结合了所有的功能。它既包括了手表功能的多样、华丽，还包括了珠宝艺术。它经过了富有创造性工匠的检验；被图画所点亮；被珐琅所衬托。

Janek Deleskiewicz不可否认是Reverso诸多风格演变过程中的一名专家，而由他管理的团队的设计师们，为三问表的侧面选择了一款非常时尚的表盘。这款表盘突出了表壳的高明技术，波浪线的设计，几乎暴露出整个构造。手表的另一边，同样显示小时和分钟，有一个开放的表盘，这个表盘的连接桥装饰有波浪图案而第二个侧面则雕刻了几何图案，他的灵感是来源于Reverso选定的城市之一威尼斯著名的Doge宫殿。

积家直接向Reverso手表的光辉血统致敬，也为公司成立80周年而发行了一款限量款手表：1931Grande Reverso Ultra Thin Tribute。它是第一款手表名副其实的复刻版，忠诚的按照原创打造，与此同时，加入了一些新元素，尺寸比Grande Reverso Ultra Thin更大。

1931复刻翻转表不锈钢版限量888块，黑色表盘；玫瑰金款限量388块，白色表盘。它的表盘和最初的款式一样，只有‘Reverso’这个标志，手表托架底座上分散的刻有积家名字的缩写。时针和分针在著名的分钟轨道上沿着表盘转动，给这款手表带来与众不同的纯正装饰艺术风格。

制造商积家为了庆祝翻转表诞生80周年，提出了一些新的个性化选择办法，客户可以根据自己的喜好来亲自设计手表，从雕刻一些简单的名字缩写或者最爱的数字或者复制一张比较复杂的图案，甚至包括上釉或石头。除了英语和装饰艺术字母以外，还提供新的字体，而且可以增加色彩的手法。凭借网上的新个性化工具，任何人都可轻松地DIY自己的Reverso手表-或者给别人设计，这个人可以呈现一个永恒传递下去的东西，这个东西可以唤醒光辉的历史，但是也可供现在的人们使用。

80年后的新个性化

翻转表作为腕表中一个独特的种类，不仅只有积家的Reverso，同时卡地亚也有自己的翻转表。而这两个品牌的翻转表，尽管同样实现了翻转效果，但遵循的思路和设计方法却有不小的差异。卡地亚 Cartier的Tank Reversible诞生于1932年，也就是今日Tank Basculante的前身，是以其著名的长方形坦克为基础造型，再加上表身可以翻转的功能，此功能称为Cabriolet，法文的意思是有篷的马车，取其翻转过程形式篷顶收放。

卡地亚翻转表的奥秘

积家的Reverso系列是腕表历史中极具盛名的一个表款，它展示了腕表在机械设计上所能达到的极致水平。但是，翻转表作为腕表中一个独特的种类，不仅只有积家的Reverso，同时卡地亚也有自己的翻转表。

1.命名不同：这两个品牌的翻转表，尽管同样实现了翻转效果，但遵循的思路和设计方法却有不小的差异。积家的翻转表命名为Reverso，而卡地亚的翻转表名称则是Tank Reversible。1926年，卡地亚设计出了一种创新的表款，它能将表面旋转180°，往表带方向打开并隐藏起来，并于当年申请到了以Reversible为命名的设计专利，尽管这项专利早于积家的Reverso，但实表Tank Reversible则晚至1932年推出，也就是今日 Tank Basculante 前身。已经停产的Tank Basculante是以卡地亚著名的长方形坦克腕表为基础造型，再加上表身可以翻转变换的性能而成的全新腕表。这款表的翻转过程，从形式上看与有篷马车篷顶的收放极为相似，表壳以水平轴为中心旋转360°，可以选择将表面露出或隐藏起来。

2.翻转方式不同：由两个表壳互换的翻转方式来看，积家的 Reverso和卡地亚Tank Basculante 这两个系出同门、一样精采卓绝的表款是显然不同的：Reverso是在表面的上方与下方做滑轨，由左侧轻推，将整个表盘揭起，转出背面再轻压整个表面固定 即可；而卡地亚翻转表的轴心是固定的，这与积家表表壳的侧向翻转有所差异。Tank Basculante的表冠位于上方，其翻转方式是将上下轻揭下，将整个表盘分出两层，翻转中间的表面部份，露出背面整片平滑的不锈钢，再压回表带即成表身正面。尽管一个是以纵轴为中心翻转180°，一个是以横轴为中心翻转360°，但是它们的共同特点，却都是以表壳的翻转为中心来展现翻转的乐趣。我们很难会想到，表盘也可以翻转。这种匪夷所思的创造出自于卡地亚之手。

Edmond Jaeger(LeCoultre的创始人之一)与卡地亚的合作，是结合了卡地亚的设计天才与积家表(Jaeger-Le Coultre)在钟表制作方面的技术与创新才能；二者的组合是一个绝佳的团队，在他们的合作下生产出许多只精采的表款，Tank Reversible即是卡地亚与积家的专利产物。

它起源于当时的贵族们在打马球、打猎时很容易将表面撞碎，为此，卡地亚专门设计了可翻转的表盖保护手表。如今，卡地亚腕表的防撞技术早已可以适应各种激烈运动，但这一独特的设计却保留了下来，并受到时尚人士的钟爱。

2008年卡地亚推出了标新立异的Santos Triple 100超大型腕表，这款腕表首次采用镂空机芯的旋转表盘，它实现了表盘翻转这一奇异的工艺。对于翻转表而言，这是设计思路上的一个重大改变。Santos Triple 100在表冠转动的时候，表盘就可以逐渐改变方向，呈现出三种不同的图案。经典的12个罗马数字刻度，接着会转变为钻石与黑色蓝宝石组成的棋盘格图案。这里面最大的奥秘是在表壳内内置了18K白金的可动式棱镜，当拨动表冠时，一组设计精巧的细小齿轮系统会启动起来，带动棱镜转动最终呈现出不同的面貌。（和讯网）